DOBLE SENTIDO EN DONKEY KONG COUNTRY

Ando de Blogger causal... disculpas a los fieles seguidores (¿hay? xD) de este blog por escribir tan poco... pero ya saben: el estudio es la primera prioridad.

Pero bueno, por un esfuerzo de producción, cual investigación de Contacto o Informe Especial, encontré este pequeño detallito en el Donkey Kong Country 3 de GBA. Y es que a veces los doblajes que hacen en España para los juegos, pueden tener algún uso del léxico castellano que se malinterpreta por este lado del charco.

Fíjense. Lo que en inglés puede ser un simple intercambio de objetos, en castellano (versión chilensis) se puede transformar en una propuesta más que indecente.



Pa que vea usted. Imagínese el híbrido que saldría de esto :P Pero bueno, así es la vida, así es la democracia... Quizá qué otras cosas podríamos toparnos en otros juegos si nos ponemos rebuscados.

Habrá que pedirle a Amaro que nos traduzca los juegos del español al chileno.

NUEVOS LAXANTES

Para el público lector, tenemos el agrado de mostrarle nuestros dos nuevos productos.


Cómprelos antes que se agoten. Despacho gratis y a domicilio.
Si no llegamos en 5 minutos, usted nos paga la bencina.

DIECINUEVE

Sí, si su memoria o el Facebook no le fallan, sabrá usted que hoy su cronista está de cumpleaños. Cumplo 19 años. Y vaya que han cambiado las cosas respecto al año pasado.

Han pasado muchas cosas en un año. Primero, terminar una etapa tan... significativa, como lo es la etapa escolar. Atrás el uniforme para dar paso a un mundo nuevo, un ambiente nuevo, gente nueva: partir a Santiago a la U (yo vengo de San Fernando a vivir a la ciudad...) De primera puchas que cuesta adaptarse, vivir solo, arreglárselas por uno mismo... pero vale la pena, se aprende bastante.

Uno aprende a valorar cada detallito, se hecha mucho de menos la familia, la casa, los AMIGOS del colegio y del preu, las comodidades... pero gracias a Dios, en los momentos difíciles, están ahí tus nuevos amigos, esa gente de todos lados, de distintas situaciones e historias personales, que realmente me han ayudado... gente que en 6 meses he logrado conocerlos más que a cualquier otra persona. No saben cuanto los valoro, estos compañeros sí que valen la pena.

Como blogger... también, no tengo nada de que quejarme. He escrito menos, es verdad, pero hay otras prioridades, ustedes saben. Qué decir de los colegas de acá, de igual manera son un siete.

El momento más difícil... la enfermedad de mi madre. Gracias a Dios, todo salió muy muy bien, ya está mejor y con mucho ánimo. Y lo más importante, NUNCA, NUNCA estuvimos solos, contamos con el apoyo de quienes nos aprecian.

En fin, Nada más que encomendarme a Don Yisus para que este nuevo año en mi vida sea tan bueno, o incluso mejor, que el que acaba de terminar.

Para terminar...
A mis amigos, bloggers y compañeros... simplemente GRACIAS